Найдите нас на фейсбуке

воскресенье, 5 марта 2017 г.

Armenians of Israel 24th april will hold annual action near Turkish embassy in Israel

COMMEMORATION MARKING 102 YEARS TO THE ARMENIAN GENOCIDE IN ISRAEL

Мероприятие проводится совместно со всеми армянами Израиля при содействии армянской церкви в Яффо. 
Время проведения демонстрации рассмотренно полиции Израиля.

Միջոցառումը ընդգրկում է բոլոր հայ համայնքները և անցկացվում է Յաֆֆոյի Սրբ.Նիկողայոս հայկական եկեղեցու հովանավորության տակ:

Event on facebook





בני עמינו, המזדהים איתנו, חברינו היקרים!
ב 24 באפריל השנה מתמלאות 102 שנים לזכר השואה של העם הארמני.
 הלבבות והנפשות שלנו מתמלאים ביום הזה בעצב, אבל ויגון קודר, והעיניים – בדמעות מרות.
מסוף המאה ה 19, ובמיוחד בתקופת הזמן בין 1915 ל 1923 בשטח ארמניה מערבית, שהיה אז חלק מהשטח של האימפריה הטורקית האוטומנית, וכיום הוא חלק ממדינת טורקיה המודרנית, התחוללה השואה של עמינו. יותר מ 1,500,000 אנשים הושמדו. בתוכם היו תינוקות, ילדים, זקנים, נשים, גם נשים בהריון. השואה לא ריחמה על אף אחד. הדבר אינו ניתן לתפיסה ולהבנה, ולא ניתן לסלוח ובוודאי שלא לשכוח אותו.
האירועים הקשים ביותר, מלאי דם, התחילו ב 24 באפריל 1915, והיום הזה נחשב מאז יום הזיכרון של השואה של העם הארמני. 102 שנים ארוכות כבר חלפו, אבל נדמה שהכאב הנורא הזה אינו הולך להיגמר לעולם...
בני עמינו הואשמו באשמות מפוברקות, מזוייפות, "המצוצות מאצבע", באשמות כבדות כביכול כלפי השלטון הטורקי, בעוד שהסיבה האמיתית לשואה שלנו הייתה הרצון להשמיד, כאיש אחד, את העם העתיק, הנוצרי שלנו. השלטון בטורקיה החליט אז שהארמנים-הנוצרים, שהיו אז חדורים ושלובים בכל השכבות של החברה הטורקית, אינם נאמנים מספיק ומהווים סכנה לשלטונות הטורקיים. ואז הם החליטו על "הפתרון הסופי של הסוגייה הארמנית". זה חזר שוב בהיסטוריה של האנושות, כעבור פחות מ 30 שנה מאז.
חובתינו האנושית היא למנוע ולשלול כל אפשרות שדבר כזה יחזור אי פעם שוב, ח"ח. זאת בדיוק הסיבה למה צריך להכיר בפשעי העבר מלאי דם, ולא להסתתר תוך בושה מאחורי השיקולים והמניעים הזמניים, הפוליטיים והכלכליים.
אנחנו מודים לכם מראש על הזדהות והבנה ובאמת מקווים שתוכלו לבוא לאירוע הזה ולתמוך בנו.


Дорогие соотечественники, единомышленники, друзья!

24 апреля этого года исполняется 102 года памяти Геноцида армянского народа. 

Наши души и сердца наполняются печалью и скорбью в этот день, а глаза – слезами.

С конца 19-го века и особенно в период времени с 1915 по 1923 год на территории Западной Армении, бывшей в ту пору частью оттоманской империи Турции, и входящей в состав современной Турции по сей день, был проведен Геноцид нашего народа. Более 1,500,000 человек было уничтожено. Среди них были младенцы, дети, старики, женщины, в том числе беременные. Геноцид никого не пощадил. Это невозможно ни осмыслить, ни понять, ни простить, ни тем более забыть.

Наиболее кровавые события начались 24 апреля 1915 года, и этот день является Днем Памяти Геноцида. Прошло уже 102 года, но, кажется, что эта боль не утихнет никогда.

Наш народ был искуственно обвинен в надуманных провинностях против турецких властей, в то время как настоящая причина Геноцида была лишь одна – истребление на корню, как такового, нашего древнего христианского народа. Турецкие власти тогда решили, что армяне-христиане, интегрированные на тот момент во все слои турецкого общества, недостаточно преданны и представляют опасность для властей. И решили «окончательно решить армянский вопрос». Это повторилось потом в истории человечества, менее чем через 30 лет спустя.

Наша человеческая обязанность – не допустить повторения подобного в будущем. Именно поэтому необходимо признание кровавых преступлений прошлого, а не стыдливое прятание за преходящие политические и экономические мотивы и выгоды.

Мы благодарим вас заранее за солидарность и понимание и надеемся, что вы сможете прийти на это мероприятие и поддержать нас.




Dear compatriots, sympathizers, friends!
On April 24th this year there is a 102nd anniversary of the Armenian Genocide memory.
On that day, our hearts and souls are filled with grief and sorrow, and our eyes – with tears.
From the end of 19th century and especially during the time period from 1915 till 1923, on the territories of Western Armenia, which were at that time a part of Ottoman empire of Turkey, and are a part of the modern Turley state these days, a horrible Genocide of our nation was executed. More than 1,500,000 people were murdered. This included infants, children, elderly people, women, also pregnant ones. The Genocide did not have mercy on anyone. It is just absolutely impossible to comprehend, to understand, to forgive, and moreover to forget.
The most horrible, full-of-blood events began on April 24th, 1915, and that day is known as a Day of the Genocide Memory. 102 long years have passed already, but it seems this pain will never come to its end…
Our nation was artificially, falsely, deliberately blamed as being guilty in front of Turkish authorities, whereas the main reason for the Genocide was only one – extermination of our people, destroying our ancient, Christian nation at its root… At that terrible time, Turkish authorities had decided that Christians-Armenians, being fully integrated at that time into all the layers of the Turkish society, are not devoted enough and exhibit a danger to the authorities. And they had decided to “finally solve the Armenian question”. It came again and repeated in the human history, less than 30 years since then.
Our duty, as that of being humans – is to prevent repeating it again in the future. This is why it is so necessary to recognize the bloody crimes of the past, and not to hide behind transient political and economic considerations and to be ashamed of this afterwards.

We thank you in advance for your understanding and solidarity and really hope, that you will be able to come and join us in this meeting, in order to support us.


Սիրելի հայրենակիցներ, բարեկամներ!!!
Իսրայելի Հայերի ԱՐԱՐԱՏ միությունը Հայոց Մեծ Եղերնի 102-րդ տարելիցին նվիրված Յաֆֆոյի Սրբ.Նիկողայոս հայկական եկեղեցու հովանավորության տակ ցույց է անցկացնում, որը տեղի կունենա Թուրքիայի դեսպանատան առջև Թել- Ավիվում, ապրիլի 24-ին ժամը 16:00-17:00, Հա Յարկոն 202 հասցեյով:
Ցույցի նպատակն է՝ Թուրքիայի կողմից հայոց ցեղասպանության ճանաչումը, քանի որ 1915-1923 թվականներում տեղի ունեցած ցեղասպանության ժխտումը հավասարազոր է մարդկության դեմ հանցագործության!!!
Հույսով ենք, վոր մեր կոչը մասնակցել այդ կարեվոր ցույցում արձագանք կգտնի ձեր սրտերում!!!